Die Verfassung der Dominikanischen Republik - Ratgeber

INSIDE DOM REP

PRÄAMBEL Verfassung der Dominikanischen Republik

Wir, die Vertreter des dominikanischen Volkes, frei und demokratisch gewählt, versammelt in einer Nationalen Überarbeitungsversammlung; unter Berufung auf den Namen Gottes; geleitet von den Idealen unserer Gründungsväter Juan Pablo Duarte, Matías Ramón Mella und Francisco del Rosario Sánchez sowie den Helden der Restaurierung zur Gründung einer freien, unabhängigen, souveränen und demokratischen Republik; inspiriert von den Beispielen von Kämpfen und Opfern unserer unsterblichen Helden und Heldinnen; angespornt durch die selbstlose Arbeit unserer Männer und Frauen; geleitet von den höchsten Werten und grundlegenden Prinzipien der Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit, Gerechtigkeit, Solidarität, brüderlichem Zusammenleben, sozialem Wohlstand, ökologischem Gleichgewicht, Fortschritt und Frieden, die wesentliche Faktoren für den gesellschaftlichen Zusammenhalt sind; erklären unseren Willen, die Einheit der dominikanischen Nation zu fördern, und daher üben wir in Ausübung unserer freien Bestimmung folgendes aus:

VERFASSUNG

TITEL I

VON DER NATION, DEM STAAT, SEINER REGIERUNG UND DEN GRUNDSÄTZEN

KAPITEL I

VON DER NATION, IHRER SOUVERÄNITÄT UND IHRER REGIERUNG

Artikel 1.- Organisation des Staates. Das dominikanische Volk bildet eine Nation, die in einen freien und unabhängigen Staat unter dem Namen der Dominikanischen Republik organisiert ist.

Artikel 2.- Volksouveränität. Die Souveränität liegt ausschließlich beim Volk, von dem alle Befugnisse ausgehen, die es durch seine Vertreter oder direkt in den von dieser Verfassung und den Gesetzen festgelegten Bedingungen ausübt.

Artikel 3.- Unverletzlichkeit der Souveränität und das Prinzip der Nichteinmischung. Die Souveränität der dominikanischen Nation, eines freien und unabhängigen Staates von jeglicher ausländischer Macht, ist unantastbar. Keine der öffentlichen Gewalten, die durch diese Verfassung organisiert sind, kann Handlungen durchführen oder zulassen, die eine direkte oder indirekte Einmischung in die inneren oder äußeren Angelegenheiten der Dominikanischen Republik darstellen oder eine Einmischung, die die Persönlichkeit und Integrität des Staates und der ihm in dieser Verfassung anerkannten und verankerten Attribute beeinträchtigt. Das Prinzip der Nichteinmischung stellt eine unveränderliche Norm der dominikanischen internationalen Politik dar.

Artikel 4.- Regierung der Nation und Gewaltenteilung. Die Regierung der Nation ist im Wesentlichen zivil, republikanisch, demokratisch und repräsentativ. Sie gliedert sich in die Legislative, Exekutive und Judikative. Diese drei Gewalten sind unabhängig bei der Ausübung ihrer jeweiligen Funktionen. Ihre Amtsträger sind verantwortlich und können ihre Befugnisse, die ausschließlich durch diese Verfassung und die Gesetze festgelegt sind, nicht übertragen.

Artikel 5.- Grundlage der Verfassung. Die Verfassung beruht auf dem Respekt vor der Menschenwürde und der untrennbaren Einheit der dominikanischen Nation, der gemeinsamen Heimat aller Dominikaner und Dominikanerinnen.

Artikel 6.- Vorrang der Verfassung. Alle Personen und Organe, die öffentliche Befugnisse ausüben, unterliegen der Verfassung, der höchsten Norm und Grundlage der Rechtsordnung des Staates. Jedes Gesetz, Dekret, jede Resolution, Verordnung oder Handlung, die dieser Verfassung widersprechen, ist nichtig

KAPITEL II

DES SOZIALEN UND DEMOKRATISCHEN RECHTSSTAATS

Artikel 7.- Sozialer und demokratischer Rechtsstaat. Die Dominikanische Republik ist ein sozialer und demokratischer Rechtsstaat, organisiert als einheitliche Republik, gegründet auf dem Respekt vor der Menschenwürde, den Grundrechten, der Arbeit, der Volksouveränität und der Trennung und Unabhängigkeit der öffentlichen Gewalten.

Artikel 8.- Wesentliche Aufgabe des Staates. Der effektive Schutz der individuellen Rechte, der Respekt vor ihrer Würde und die Erlangung der Mittel, die es ihnen ermöglichen, sich auf eine gleichberechtigte, gerechte und fortschreitende Weise zu entwickeln, innerhalb eines Rahmens individueller Freiheit und sozialer Gerechtigkeit, vereinbar mit der öffentlichen Ordnung, dem Gemeinwohl und den Rechten aller, sind wesentliche Aufgaben des Staates.

KAPITEL III

VOM NATIONALEN TERRITORIUM

ABSCHNITT I

VON DER GESTALTUNG DES NATIONALEN TERRITORIUMS

Artikel 9.- Nationales Territorium. Das Territorium der Dominikanischen Republik ist unveräußerlich. Es besteht aus:

1)Dem östlichen Teil der Insel Santo Domingo, ihren angrenzenden Inseln und den natürlichen Elementen ihrer Meeresgeomorphologie. Seine unwiderruflichen Landgrenzen sind durch den Grenzvertrag von 1929 und sein Überarbeitungsprotokoll von 1936 festgelegt. Die nationalen Behörden gewährleisten die Pflege, den Schutz und die Instandhaltung der Grenzmarkierungen, die den Verlauf der Grenzlinie kennzeichnen, gemäß dem Grenzvertrag und dem Völkerrecht;

2) Dem Hoheitsgebiet, dem Meeresboden und dem entsprechenden Meeresuntergrund. Der Umfang des Hoheitsgebiets, seine Grundlinien, die angrenzende Zone, die ausschließliche Wirtschaftszone und der Festlandsockel werden durch ein Organisationsgesetz oder durch Vereinbarungen zur Abgrenzung der Seegrenzen festgelegt und geregelt, und zwar unter den günstigsten Bedingungen, die das Seerecht zulässt;

3) Dem Luftraum über dem nationalen Territorium, dem elektromagnetischen Spektrum und dem Raum, in dem es wirkt. Das Gesetz regelt die Nutzung dieser Räume gemäß den Regeln des Völkerrechts.

Absatz.- Die öffentlichen Behörden werden im Rahmen internationaler Abkommen die Erhaltung der nationalen Rechte und Interessen im Weltraum anstreben, mit dem Ziel, die Kommunikation und den Zugang der Bevölkerung zu dort entwickelten Gütern und Dienstleistungen zu gewährleisten und zu verbessern.

ABSCHNITT II

VON DER GRENZSICHERHEITS- UND ENTWICKLUNGSPOLITIK

Artikel 10.- Grenzregime. Die Sicherheit, wirtschaftliche, soziale und touristische Entwicklung der Grenzregion, ihre Straßen-, Kommunikations- und Produktionsintegration sowie die Verbreitung der patriotischen und kulturellen Werte des dominikanischen Volkes werden als höchstes und dauerhaftes nationales Interesse erklärt. Dementsprechend:

1) Die öffentlichen Behörden werden Politiken und Programme zur öffentlichen Investition in soziale und infrastrukturelle Projekte erarbeiten, um diese Ziele zu gewährleisten;

2) Das Regime für den Erwerb und die Übertragung von Immobilien in der Grenzregion unterliegt spezifischen rechtlichen Anforderungen, die das Eigentum der Dominikanerinnen und Dominikaner sowie das nationale Interesse bevorzugen.

Artikel 11.- Grenzverträge. Die nachhaltige Nutzung und der Schutz der Grenzflüsse, die Nutzung der internationalen Straße und die Erhaltung der Grenzmarkierungen unter Verwendung geodätischer Punkte werden nach den Grundsätzen geregelt, die im Überarbeitungsprotokoll von 1936 des Grenzvertrags von 1929 und im Vertrag über Frieden, ewige Freundschaft und Schiedsgerichtsbarkeit von 1929 mit der Republik Haiti verankert sind.

ABSCHNITT III

VON DER POLITISCHEN UND VERWALTUNGSGEBIETE

Artikel 12.- Politische und Verwaltungsgliederung. Für die Regierung und Verwaltung des Staates wird das Gebiet der Republik politisch in einen Nationaldistrikt und in Regionen, Provinzen und Gemeinden unterteilt, wie es die Gesetze bestimmen. Die Regionen setzen sich aus den Provinzen und Gemeinden zusammen, die vom Gesetz festgelegt werden.

Artikel 13.- Nationaldistrikt. Die Stadt Santo Domingo de Guzmán ist der Nationaldistrikt, die Hauptstadt der Republik und der Sitz der nationalen Regierung.

KAPITEL IV

VON DEN NATÜRLICHEN RESSOURCEN

Artikel 14.- Natürliche Ressourcen. Nicht erneuerbare natürliche Ressourcen, die sich auf dem Gebiet und in den nationalen Hoheitsgewässern befinden, genetische Ressourcen, die Artenvielfalt und das Funkfrequenzspektrum sind nationales Erbe.

Artikel 15.- Wasserressourcen. Wasser ist ein strategisches nationales Erbe von öffentlichem Gebrauch, unveräußerlich, nicht verjährbar, unpfändbar und lebenswichtig. Der menschliche Wasserverbrauch hat Vorrang vor jeder anderen Verwendung. Der Staat wird wirksame Politiken zur Erhaltung der Wasserressourcen des Landes entwickeln und umsetzen.

Absatz.- Die oberen Flussgebiete und die Gebiete mit endemischer, einheimischer und wandernder Biodiversität werden von den öffentlichen Gewalten besonders geschützt, um ihre Verwaltung und Erhaltung als wesentliche Güter der Nation sicherzustellen. Flüsse, Seen, Lagunen, Strände und nationale Küsten gehören zur öffentlichen Hand und sind frei zugänglich, unter Beachtung des Rechts auf privaten Besitz. Das Gesetz wird die Bedingungen, Formen und Dienstbarkeiten regeln, unter denen Einzelpersonen Zugang zu diesen Gebieten haben.

Artikel 16.- Geschützte Gebiete. Die Tierwelt, die Schutzeinheiten des Nationalen Systems der Geschützten Gebiete und die darin enthaltenen Ökosysteme und Arten sind nationales Erbe und unveräußerlich, unverjährbar und unpfändbar. Die Grenzen der geschützten Gebiete können nur durch Gesetz mit der Zustimmung von zwei Dritteln der Stimmen der Mitglieder der Nationalversammlung verringert werden.

Artikel 17.- Nutzung natürlicher Ressourcen. Nicht erneuerbare Bodenschätze und Kohlenwasserstofflagerstätten sowie im Allgemeinen nicht erneuerbare natürliche Ressourcen dürfen nur unter nachhaltigen Umweltgesichtspunkten von Einzelpersonen erkundet und ausgebeutet werden, aufgrund von Konzessionen, Verträgen, Lizenzen, Genehmigungen oder Quoten unter den Bedingungen, die das Gesetz bestimmt. Einzelpersonen können erneuerbare natürliche Ressourcen gemäß den vom Gesetz festgelegten Bedingungen, Verpflichtungen und Einschränkungen rational nutzen.

Dementsprechend:

1) Die Exploration und Ausbeutung von Kohlenwasserstoffen auf dem nationalen Gebiet und in den nationalen Hoheitsgewässern wird als von hohem öffentlichem Interesse erklärt;

2) Die Aufforstung des Landes, der Schutz der Wälder und die Erneuerung der Waldressourcen werden als nationale Priorität und von sozialem Interesse erklärt;

3) Die Erhaltung und rationelle Nutzung der lebenden und nicht lebenden Ressourcen der nationalen Meeresgebiete, insbesondere der Banken und Erhebungen, wird als nationale Priorität erklärt, im Rahmen der nationalen Meeresentwicklungspolitik;

4) Die Einnahmen, die der Staat aus der Ausbeutung natürlicher Ressourcen erzielt, werden zur Entwicklung des Landes und der Provinzen, in denen sie sich befinden, im vom Gesetz festgelegten Verhältnis und unter den Bedingungen, die vom Gesetz festgelegt werden, verwendet.

KAPITEL V

VON DER BEVÖLKERUNG

ABSCHNITT I

VON DER STAATSANGEHÖRIGKEIT

Artikel 18.- Staatsangehörigkeit. Dominikanerinnen und Dominikaner sind:

1) Die Kinder von dominikanischen Müttern oder Vätern;

2) Diejenigen, die vor Inkrafttreten dieser Verfassung die dominikanische Staatsangehörigkeit besitzen;

3) Personen, die auf dominikanischem Gebiet geboren wurden, mit Ausnahme der Kinder von ausländischen Diplomaten und Konsulatsangehörigen sowie von Ausländern im Transit oder illegalem Aufenthalt auf dominikanischem Gebiet. Als im Transit befindliche Person wird jede ausländische Person definiert, die gemäß den dominikanischen Gesetzen als solche definiert ist;

4) Diejenigen, die im Ausland geboren wurden, von dominikanischen Vätern oder Müttern, obwohl sie durch ihren Geburtsort eine andere Staatsangehörigkeit erworben haben. Nach Erreichen des achtzehnten Lebensjahres können sie ihren Willen vor der zuständigen Behörde erklären, die doppelte Staatsangehörigkeit zu erlangen oder eine davon abzulegen;

5) Personen, die eine Ehe mit einem Dominikaner oder einer Dominikanerin eingehen, vorausgesetzt, sie entscheiden sich für die Staatsangehörigkeit ihres Ehepartners und erfüllen die gesetzlichen Anforderungen;

6) Direkte Nachkommen von Dominikanern, die im Ausland leben;

7) Diejenigen, die aufgrund der gesetzlichen Voraussetzungen naturalisiert wurden.

8) Absatz.- Die öffentlichen Behörden werden spezielle Politiken umsetzen, um die Bindungen zwischen der dominikanischen Nation und ihren Bürgern im Ausland zu erhalten und zu stärken, mit dem wesentlichen Ziel einer größeren Integration.

9) Artikel 19.- Einbürgerung. Ausländerinnen und Ausländer können gemäß dem Gesetz eingebürgert werden, sie können nicht für das Amt des Präsidenten oder Vizepräsidenten der Staatsgewalten kandidieren und sind nicht verpflichtet, die Waffen gegen ihren Herkunftsstaat zu ergreifen. Das Gesetz wird weitere Beschränkungen für eingebürgerte Personen regeln.

10) Artikel 20.- Doppelte Staatsangehörigkeit. Dominikanerinnen und Dominikaner haben das Recht, eine ausländische Staatsangehörigkeit zu erwerben. Der Erwerb einer anderen Staatsangehörigkeit führt nicht zum Verlust der dominikanischen Staatsangehörigkeit.

Absatz.- Dominikanerinnen und Dominikaner, die eine andere Staatsangehörigkeit annehmen, sei es aufgrund eines freiwilligen Akts oder aufgrund ihres Geburtsorts, können sich um das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Republik bewerben, wenn sie zehn Jahre vor der Wahl auf die erworbene Staatsangehörigkeit verzichten und in den zehn Jahren vor dem Amtsantritt im Land leben. Sie können jedoch andere Wahlämter, Ministerämter oder diplomatische Vertretungen des Landes im Ausland und in internationalen Organisationen innehaben, ohne auf die erworbene Staatsangehörigkeit zu verzichten.

ABSCHNITT II

DER STAATSANGEHÖRIGKEIT

Artikel 21.- Erwerb der Staatsangehörigkeit. Alle Dominikanerinnen und Dominikaner, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, und diejenigen, die verheiratet sind oder waren, auch wenn sie dieses Alter nicht erreicht haben, genießen das Staatsbürgerschaftsrecht.

Artikel 22.- Staatsbürgerschaftsrechte. Staatsbürgerinnen und Staatsbürger haben folgende Rechte:

1) Das Recht, für die in dieser Verfassung vorgesehenen Ämter zu kandidieren und gewählt zu werden;

2) Das Recht, in Angelegenheiten, über die per Referendum abgestimmt wird, zu entscheiden;

3) Das Recht, das Initiativrecht auf Landes-, Gesetzes- und Gemeindeebene unter den Bedingungen auszuüben, die in dieser Verfassung und den Gesetzen festgelegt sind;

4) Das Recht, Petitionen an die öffentlichen Gewalten zu richten, um Maßnahmen von öffentlichem Interesse zu beantragen, und innerhalb der von den entsprechenden Gesetzen festgelegten Fristen eine Antwort von den Behörden zu erhalten;

5) Das Recht, Verstöße von Amtsträgern während ihrer Amtsausübung zu melden.

Artikel 23.- Verlust der Staatsbürgerschaftsrechte. Die Staatsbürgerschaftsrechte gehen durch eine unwiderrufliche Verurteilung in den Fällen von Hochverrat, Spionage, Verschwörung oder durch das Ergreifen von Waffen sowie durch die Hilfeleistung oder Teilnahme an vorsätzlichen Angriffen oder Schäden gegen die Interessen der Republik verloren.

Artikel 24.- Aussetzung der Staatsbürgerschaftsrechte. Die Staatsbürgerschaftsrechte werden in den folgenden Fällen ausgesetzt:

1) Bei einer unwiderruflichen Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe, solange die Strafe dauert;

2) Bei gerichtlich angeordneter Entmündigung, solange sie besteht;

3) Durch die Annahme öffentlicher Ämter oder Funktionen in einem ausländischen Staat oder einer ausländischen Regierung in dominikanischem Hoheitsgebiet ohne vorherige Genehmigung durch die Exekutive;

4) Bei Verstoß gegen die Bedingungen, unter denen die Einbürgerung gewährt wurde.

ABSCHNITT III

VOM AUSLÄNDERRECHT

Artikel 25.- Ausländerrecht. Ausländerinnen und Ausländer haben in der Dominikanischen Republik die gleichen Rechte und Pflichten wie die Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, mit den Ausnahmen und Einschränkungen, die in dieser Verfassung und den Gesetzen festgelegt sind. Dementsprechend:

1) Sie dürfen sich nicht an politischen Aktivitäten im Staatsgebiet beteiligen, es sei denn, es handelt sich um die Ausübung des Wahlrechts ihres Herkunftslandes;

2) Sie sind verpflichtet, sich gemäß dem Gesetz im Register der Ausländer einzutragen;

3) Nach Erschöpfung der nationalen Rechtsmittel und Verfahren können sie den diplomatischen Schutz in Anspruch nehmen, es sei denn, internationale Abkommen sehen etwas anderes vor.

KAPITEL VI

INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN UND INTERNATIONALES RECHT**

ABSCHNITT I

DIE INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT

Artikel 26.- Internationale Beziehungen und internationales Recht. Die Dominikanische Republik ist ein Mitgliedsstaat der internationalen Gemeinschaft, offen für Zusammenarbeit und verpflichtet, sich an die Regeln des internationalen Rechts zu halten. Daher:

1) Erkennt und wendet sie die Regeln des allgemeinen und amerikanischen Völkerrechts an, soweit ihre öffentlichen Gewalten sie übernommen haben;

2) Die geltenden Regeln der ratifizierten internationalen Abkommen gelten im Inland, sobald sie offiziell veröffentlicht wurden;

3) Die internationalen Beziehungen der Dominikanischen Republik basieren auf der Förderung ihrer nationalen Werte und Interessen, auf der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts;

4) Unter gleichen Bedingungen wie andere Staaten akzeptiert die Dominikanische Republik ein internationales Rechtssystem, das die Achtung der Grundrechte, des Friedens, der Gerechtigkeit und der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung der Völker gewährleistet. Sie verpflichtet sich, auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit nationalen Interessen, dem friedlichen Zusammenleben der Völker und der Solidarität mit allen Nationen zu handeln;

5) Die Dominikanische Republik wird die Integration mit den Ländern Amerikas fördern und unterstützen, um eine Gemeinschaft von Nationen zu stärken, die die Interessen der Region verteidigt. Der Staat kann internationale Abkommen unterzeichnen, um die gemeinsame Entwicklung der Nationen zu fördern, die das Wohlstand der Völker und die kollektive Sicherheit ihrer Bewohner gewährleisten und supranationalen Organisationen die erforderlichen Befugnisse zur Teilnahme an Integrationsprozessen übertragen;

6) Sie setzt sich für wirtschaftliche Solidarität zwischen den Ländern Amerikas ein und unterstützt alle Initiativen zum Schutz ihrer Grundprodukte, Rohstoffe und Biodiversität.

ABSCHNITT II

VON DEN VON DER BEVÖLKERUNG GEWÄHLTEN VERTRETERN IN INTERNATIONALEN PARLAMENTEN

Artikel 27.- Vertreter. Die Dominikanische Republik wird Vertreter in internationalen Parlamenten haben, in Bezug auf die sie Abkommen unterzeichnet hat, die ihre Teilnahme und Vertretung anerkennen.

Artikel 28.- Anforderungen. Um Vertreter in internationalen Parlamenten zu werden, muss man dominikanischer Staatsbürger oder dominikanische Staatsbürgerin im vollen Genuss bürgerlicher und politischer Rechte sein und das Alter von 25 Jahren erreicht haben.

KAPITEL VII

VOM OFFIZIELLEN SPRACHGEBRAUCH UND DEN NATIONALSYMBOLIEN

Artikel 29.- Amtssprache. Die Amtssprache der Dominikanischen Republik ist Spanisch.

Artikel 30.- Nationalsymbole. Die Nationalsymbole sind die Nationalflagge, das Nationalwappen und die Nationalhymne.

Artikel 31.- Nationalflagge. Die Nationalflagge besteht aus den Farben Ultramarinblau und Karmesinrot in abwechselnden Feldern, so angeordnet, dass das Blau an der Spitze der Stange steht und durch ein weißes Kreuz von der Breite der Hälfte der Höhe eines Feldes getrennt ist, in dessen Mitte sich das Nationalwappen befindet. Die Handelsflagge ist identisch mit der Nationalflagge, jedoch ohne Wappen.

Artikel 32.- Nationalwappen. Das Nationalwappen zeigt die gleichen Farben wie die Nationalflagge in gleicher Anordnung. In der Mitte ist die Bibel geöffnet, das Evangelium nach Johannes, Kapitel 8, Vers 32, und darüber ein Kreuz, die aus einem Trophäe bestehen, die aus zwei Lanzen und vier Nationalflaggen ohne Wappen auf beiden Seiten besteht; es trägt einen Lorbeerkranz auf der linken Seite und einen Palmenzweig auf der rechten Seite. Es ist gekrönt von einem ultramarinblauen Band, auf dem das Motto "Gott, Vaterland und Freiheit" steht. An der Basis befindet sich ein karminrotes Band, dessen Enden nach oben zeigen und auf dem "Republik Dominikanisch" steht. Die Form des Nationalwappens ist ein Rechteck, dessen obere Ecken hervorstehen und dessen untere abgerundet sind, dessen Basis in einem Punkt endet und so angeordnet ist, dass es ein perfektes Quadrat ergibt, wenn eine horizontale Linie gezogen wird, die die beiden Vertikalen des Rechtecks von dem Punkt aus verbindet, an dem die unteren Ecken beginnen.

Artikel 33.- Nationalhymne. Die Nationalhymne ist die musikalische Komposition von José Reyes mit Texten von Emilio Prud'Homme und ist einzigartig und unveränderlich.

Artikel 34.- Nationales Motto. Das Nationale Motto lautet "Gott, Vaterland und Freiheit".

Artikel 35.- Nationalfeiertage. Die Tage 27. Februar und 16. August, die Jahrestage der Unabhängigkeit und der Wiederherstellung der Republik, werden zu nationalen Feiertagen erklärt.

Artikel 36.- Regelung der Nationalsymbole. Das Gesetz wird die Verwendung der Nationalsymbole und die Größe der Nationalflagge und des Nationalwappens regeln.

TITEL II

DER GRUNDRECHTE, GARANTIEN UND PFLICHTEN**

KAPITEL I
DIE GRUNDRECHTE NIT
DIE BÜRGERLICHEN UND POLITISCHEN RECHTE

Artikel 37.- Recht auf Leben. Das Recht auf Leben ist von der Empfängnis bis zum Tod unantastbar. In keinem Fall darf die Todesstrafe verhängt, ausgesprochen oder angewandt werden.

Artikel 38.- Menschenwürde. Der Staat gründet sich auf die Achtung der Würde der Person und organisiert sich zum realen und effektiven Schutz ihrer grundlegenden Rechte. Die Würde des Menschen ist heilig, angeboren und sind unverletzlich. Ihre Achtung und ihr Schutz sind eine wesentliche Verantwortung der öffentlichen Gewalten.

Artikel 39.- Recht auf Gleichheit. Alle Menschen werden frei und gleich vor dem Gesetz geboren, genießen den gleichen Schutz und die gleiche Unterstützung durch Institutionen, Behörden und andere Personen und haben die gleichen Rechte, Freiheiten und Möglichkeiten, ohne jegliche Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Hautfarbe, Alter, Behinderung, Nationalität, familiären Bindungen, Sprache, Religion, politischer oder philosophischer Überzeugung, sozialer oder persönlicher Situation. Daher:

1) Verurteilt die Republik alle Privilegien und Situationen, die die Gleichheit der Dominikanerinnen und Dominikaner beeinträchtigen, zwischen denen es keine Unterschiede geben darf, außer solchen, die sich aus ihren Talenten oder Tugenden ergeben;

2) Keine Einrichtung der Republik darf Adelstitel oder erbliche Auszeichnungen verleihen;

3) Der Staat muss die rechtlichen und administrativen Bedingungen fördern, damit die Gleichheit real und effektiv ist, und Maßnahmen ergreifen, um Diskriminierung, Marginalisierung, Verwundbarkeit und Ausgrenzung zu verhindern und zu bekämpfen;

4) Mann und Frau sind vor dem Gesetz gleich. Jede Handlung, die darauf abzielt oder das Ergebnis hat, die Anerkennung, das Genießen oder die Ausübung der Grundrechte von Frauen und Männern unter gleichen Bedingungen zu beeinträchtigen oder aufzuheben, ist verboten. Es werden Maßnahmen zur Beseitigung von Geschlechterungleichheiten und Diskriminierung ergriffen;

5) Der Staat muss die ausgewogene Teilnahme von Frauen und Männern in den Kandidatenlisten für öffentliche Ämter, in der Justizverwaltung und in den Organen der staatlichen Kontrolle fördern und sicherstellen.

Artikel 40.- Recht auf Freiheit und persönliche Sicherheit. Jede Person hat das Recht auf Freiheit und persönliche Sicherheit. Daher:

1) Niemand darf ohne begründete und schriftliche Anordnung eines zuständigen Richters in Haft genommen oder seiner Freiheit beraubt werden, es sei denn im Falle einer offensichtlichen Straftat;

2) Jede Behörde, die Freiheitsbeschränkungsmaßnahmen durchführt, ist verpflichtet, sich zu identifizieren;

3) Jede Person muss bei ihrer Festnahme über ihre Rechte informiert werden;

4) Jede festgenommene Person hat das Recht, unverzüglich mit ihren Angehörigen, einem Anwalt oder einer Vertrauensperson zu kommunizieren, die über den Ort der Festnahme und die Gründe für die Festnahme informiert werden müssen;

5) Jede Person, die ihrer Freiheit beraubt ist, wird innerhalb von achtundvierzig Stunden nach ihrer Festnahme oder Freilassung der zuständigen Justizbehörde vorgeführt. Die zuständige Justizbehörde benachrichtigt die betroffene Person innerhalb desselben Zeitraums über die getroffene Entscheidung;

6) Jede Person, die ohne gesetzliche Formalitäten oder außerhalb der in den Gesetzen vorgesehenen Fälle ihrer Freiheit beraubt wird, wird auf ihren eigenen Antrag oder den einer anderen Person unverzüglich freigelassen;

7) Niemand kann gezwungen werden, etwas zu tun, was das Gesetz nicht vorschreibt, oder daran gehindert werden, etwas zu tun, was das Gesetz nicht verbietet. Das Gesetz gilt für alle gleichermaßen und kann nur das anordnen, was gerecht und nützlich für die Gemeinschaft ist, und nicht mehr verbieten, als schädlich ist;

8) Freiheitsstrafen und Sicherungsmaßnahmen dienen der Erziehung und sozialen Wiedereingliederung der verurteilten Person und dürfen nicht aus Zwangsarbeit bestehen;

9) Bei der Ausübung der in den Gesetzen festgelegten Sanktionsgewalt darf die öffentliche Verwaltung keine Sanktionen verhängen, die unmittelbar oder mittelbar die Freiheit beeinträchtigen.

KAPITEL VI

INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN UND INTERNATIONALES RECHT**

ABSCHNITT I

DIE INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT

Artikel 26.- Internationale Beziehungen und internationales Recht. Die Dominikanische Republik ist ein Mitgliedsstaat der internationalen Gemeinschaft, offen für Zusammenarbeit und verpflichtet, sich an die Regeln des internationalen Rechts zu halten. Daher:

1) Erkennt und wendet sie die Regeln des allgemeinen und amerikanischen Völkerrechts an, soweit ihre öffentlichen Gewalten sie übernommen haben;

2) Die geltenden Regeln der ratifizierten internationalen Abkommen gelten im Inland, sobald sie offiziell veröffentlicht wurden;

3) Die internationalen Beziehungen der Dominikanischen Republik basieren auf der Förderung ihrer nationalen Werte und Interessen, auf der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts;

4) Unter gleichen Bedingungen wie andere Staaten akzeptiert die Dominikanische Republik ein internationales Rechtssystem, das die Achtung der Grundrechte, des Friedens, der Gerechtigkeit und der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung der Völker gewährleistet. Sie verpflichtet sich, auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit nationalen Interessen, dem friedlichen Zusammenleben der Völker und der Solidarität mit allen Nationen zu handeln;

5) Die Dominikanische Republik wird die Integration mit den Ländern Amerikas fördern und unterstützen, um eine Gemeinschaft von Nationen zu stärken, die die Interessen der Region verteidigt. Der Staat kann internationale Abkommen unterzeichnen, um die gemeinsame Entwicklung der Nationen zu fördern, die das Wohlstand der Völker und die kollektive Sicherheit ihrer Bewohner gewährleisten und supranationalen Organisationen die erforderlichen Befugnisse zur Teilnahme an Integrationsprozessen übertragen;

6) Sie setzt sich für wirtschaftliche Solidarität zwischen den Ländern Amerikas ein und unterstützt alle Initiativen zum Schutz ihrer Grundprodukte, Rohstoffe und Biodiversität.

ABSCHNITT II

VON DEN VON DER BEVÖLKERUNG GEWÄHLTEN VERTRETERN IN INTERNATIONALEN PARLAMENTEN**